home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 40 / Aminet 40 (2000)(Schatztruhe)[!][Dec 2000].iso / Aminet / comm / tcp / Amster.lha / Amster_Install / Source / locale / russian / Amster.ct
Text File  |  1980-06-05  |  27KB  |  1,604 lines
  1. ;
  2. ; Amster.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: Amster.catalog 0.6 (03.06.2000)
  8. ## codeset 0
  9. ## language russian
  10. ;
  11. MSG_CX_DESCRIPTION
  12. Êëèåíò Napster
  13. ;Napster client
  14. ;
  15. MSG_ABOUT_TITLE
  16. Îá ýòîé ïðîãðàììå...
  17. ;About Amster
  18. ;
  19. MSG_ABOUT_VERSION_TAB
  20. \0
  21. ;<to be removed>
  22. ;
  23. MSG_ABOUT_TEAM_TAB
  24. \0
  25. ;<to be replaced>
  26. ;
  27. MSG_ABOUT_LICENSE_TAB
  28. \0
  29. ;<to be removed>
  30. ;
  31. MSG_ABOUT_HOMEPAGE
  32. \0
  33. ;<to be replaced>
  34. ;
  35. MSG_ABOUT_MAILLIST
  36. \0
  37. ;<to be replaced>
  38. ;
  39. MSG_ABOUT_TEAM
  40. \0
  41. ;<to be replaced>
  42. ;
  43. MSG_ABOUT_LICENSE
  44. \0
  45. ;<to be removed>
  46. ;
  47. MSG_OK_GAD
  48. _Î'êåé
  49. ;_OK
  50. ;
  51. MSG_REALLYQUIT_TITLE
  52. Îñòîðîæíî!
  53. ;Warning!
  54. ;
  55. MSG_REALLYQUIT
  56. Amster âñå åùå ïîëó÷àåò MP3.\n\
  57. Îñòàíîâèòü ïîëó÷åíèå?
  58. ;Amster is still downloading some MP3's.\n\
  59. ;Do you want to stop transfers?
  60. ;
  61. MSG_REALLYQUIT_GAD
  62. _Äà|*_Íåò
  63. ;_Yes|*_No
  64. ;
  65. MSG_SELECTRX_TITLE
  66. Óêàæèòå ñêðèïò ARexx...
  67. ;Select ARexx script to run...
  68. ;
  69. MSG_AMSTER_MENU
  70. Amster
  71. ;Amster
  72. ;
  73. MSG_AMSTER_ABOUT
  74. ?\0Πïðîãðàììå...
  75. ;?\0About...
  76. ;
  77. MSG_AMSTER_ABOUTMUI
  78. ΠMUI...
  79. ;About MUI...
  80. ;
  81. MSG_AMSTER_HELP
  82. Ñïðàâêà...
  83. ;Help...
  84. ;
  85. MSG_AMSTER_HIDE
  86. H\0Ñâåðíóòü
  87. ;H\0Hide
  88. ;
  89. MSG_AMSTER_QUIT
  90. Q\0Âûõîä
  91. ;Q\0Quit
  92. ;
  93. MSG_PROJECT_MENU
  94. Áèáëèîòåêà
  95. ;Library
  96. ;
  97. MSG_PROJECT_OPEN
  98. O\0Îòêðûòü...
  99. ;O\0Open...
  100. ;
  101. MSG_PROJECT_SAVE
  102. S\0Ñîõðàíèòü
  103. ;S\0Save
  104. ;
  105. MSG_PROJECT_SAVEAS
  106. A\0Ñîõðàíèòü êàê...
  107. ;A\0Save as...
  108. ;
  109. MSG_SETTINGS_MENU
  110. Óñòàíîâêè
  111. ;Settings
  112. ;
  113. MSG_SETTINGS_ICONPANEL
  114. Ïàíåëü èíñòðóìåíòîâ
  115. ;Icon Panel
  116. ;
  117. MSG_SETTINGS_MUI
  118. MUI...
  119. ;MUI...
  120. ;
  121. MSG_SETTINGS_CONFIG
  122. Íàñòðîéêà...
  123. ;Configuration...
  124. ;
  125. MSG_SETTINGS_SAVE
  126. Ñîõðàíèòü óñòàíîâêè
  127. ;Save settings
  128. ;
  129. MSG_WINDOWS_MENU
  130. Îêíà
  131. ;Windows
  132. ;
  133. MSG_WINDOWS_DEBUG
  134. Îòëàäêà
  135. ;Debug
  136. ;
  137. MSG_WINDOWS_SHARE
  138. Áèáëèîòåêà
  139. ;Library
  140. ;
  141. MSG_WINDOWS_DOWNLOAD
  142. Ïîëó÷åíèå
  143. ;Download
  144. ;
  145. MSG_WINDOWS_USER
  146. Ñîîáùåíèÿ
  147. ;Messages
  148. ;
  149. MSG_WINDOWS_CHAT
  150. Íîâîå îêíî êîììóíèêàòîðà
  151. ;New chat window
  152. ;
  153. MSG_AREXX_MENU
  154. ARexx
  155. ;ARexx
  156. ;
  157. MSG_AREXX_EXECUTE
  158. Âûïîëíèòü ñêðèïò...
  159. ;Execute script...
  160. ;
  161. MSG_CONNECT_GAD
  162. _Ñîåäèíåíèå
  163. ;_Connect
  164. ;
  165. MSG_DISCONNECT_GAD
  166. _Îòêëþ÷åíèå
  167. ;_Disconnect
  168. ;
  169. MSG_RECONNECT_GAD
  170. _Ïîâòîð ñîåäèíåíèÿ
  171. ;_Reconnect
  172. ;
  173. MSG_STATUS2_NOTCONNECTED
  174. Íåò ñîåäèíåíèÿ ñ ñåðâåðîì.
  175. ;Not connected to a server.
  176. ;
  177. MSG_STATUS2_CONNECTING
  178. Ñîåäèíåíèå...
  179. ;Connecting...
  180. ;
  181. MSG_STATUS2_CONNECTINGTO
  182. Ñîåäèíåíèå ñ %s...
  183. ;Connecting to %s...
  184. ;
  185. MSG_STATUS2_CONNECTFAILED
  186. Íåóäà÷à ñîåäèíåíèÿ ñ %s.
  187. ;Connection to %s failed.
  188. ;
  189. MSG_STATUS2_FINDINGOPTIMAL
  190. Ïîèñê îïòèìàëüíîãî ñåðâåðà...
  191. ;Finding optimal server...
  192. ;
  193. MSG_STATUS2_OPTIMALFAILED
  194. Íåóäà÷à ïîèñêà îïòèìàëüíîãî ñåðâåðà.
  195. ;Failed to find optimal server.
  196. ;
  197. MSG_STATUS2_SONGSONLINE
  198. %d ïðîèçâåäåíèé â %d áèáëèîòåêàõ (%d Ãá)
  199. ;%d songs in %d libraries (%d GB)
  200. ;
  201. MSG_SEARCH
  202. Ïðîèçâåäåíèå
  203. ;Song
  204. ;
  205. MSG_MAX
  206. Ìàêñ.
  207. ;Max.
  208. ;
  209. MSG_SEARCH_GAD
  210. Ïî_èñê
  211. ;_Search
  212. ;
  213. MSG_ADVSEARCH
  214. \033c\033b-- Ðàñøèðåííûå îïöèè ïîèñêà --
  215. ;\33c\33b-- Advanced Search Options --
  216. ;
  217. MSG_ADVUSE_GAD
  218. Èñïîëüçîâàòü
  219. ;Use
  220. ;
  221. MSG_ADVRESET_GAD
  222. Ñáðîñèòü
  223. ;Reset
  224. ;
  225. MSG_LINESPEED
  226. Ñêîðîñòü ëèíèè äîëæíà áûòü
  227. ;Line speed must be
  228. ;
  229. MSG_BITRATE
  230. Ïîòîê äîëæåí áûòü
  231. ;Bitrate must be
  232. ;
  233. MSG_FREQUENCY
  234. ×àñòîòà äîëæíà áûòü
  235. ;Frequency must be
  236. ;
  237. MSG_LINE_UNKNOWN
  238. Íåèçâåñòíî
  239. ;Unknown
  240. ;
  241. MSG_LINE_14400
  242. Ìîäåì 14.4
  243. ;14.4 Modem
  244. ;
  245. MSG_LINE_28800
  246. Ìîäåì 28.8
  247. ;28.8 Modem
  248. ;
  249. MSG_LINE_33600
  250. Ìîäåì 33.6
  251. ;33.6 Modem
  252. ;
  253. MSG_LINE_57600
  254. Ìîäåì 56K
  255. ;56K Modem
  256. ;
  257. MSG_LINE_64000
  258. ISDN 64K
  259. ;ISDN 64K
  260. ;
  261. MSG_LINE_128000
  262. ISDN 128K
  263. ;ISDN 128K
  264. ;
  265. MSG_LINE_CABLE
  266. Êàáåëü
  267. ;Cable
  268. ;
  269. MSG_LINE_DSL
  270. DSL
  271. ;DSL
  272. ;
  273. MSG_LINE_T1
  274. T1
  275. ;T1
  276. ;
  277. MSG_LINE_T3
  278. T3+
  279. ;T3+
  280. ;
  281. MSG_SEARCHUSER
  282. Ïîëüçîâàòåëü
  283. ;User
  284. ;
  285. MSG_SEARCHUSER_HELP
  286. Ñïèñîê ôàéëîâ MP3, äîñòóïíûõ ïîëüçîâàòåëþ
  287. ;List all MP3 files shared by a single user
  288. ;
  289. MSG_SEARCHUSER_GAD
  290. Ïðîñìîòð
  291. ;Browse
  292. ;
  293. MSG_RESULT
  294. Ðåçóëüòàò:
  295. ;Result:
  296. ;
  297. MSG_COMPARE_NONE
  298. Íå âàæíî
  299. ;Not important
  300. ;
  301. MSG_COMPARE_ATLEAST
  302. Êàê ìèíèìóì
  303. ;At least
  304. ;
  305. MSG_COMPARE_EQUALTO
  306. Ðàâíî
  307. ;Equal to
  308. ;
  309. MSG_COMPARE_ATBEST
  310. Áîëåå
  311. ;At best
  312. ;
  313. MSG_CLEAR_GAD
  314. Î_÷èñòèòü
  315. ;Cl_ear
  316. ;
  317. MSG_CLEARALL_GAD
  318. Î÷èñòèòü _âñå
  319. ;Clear a_ll
  320. ;
  321. MSG_DOWNLOAD_GAD
  322. Ïî_ëó÷èòü
  323. ;Do_wnload
  324. ;
  325. MSG_STATUS1_SEARCHING
  326. Ïîèñê...
  327. ;Searching...
  328. ;
  329. MSG_STATUS1_NOFILES
  330. Íè÷åãî íå íàéäåíî.
  331. ;No files found.
  332. ;
  333. MSG_STATUS1_ONEFOUND
  334. Íàéäåí 1 ôàéë
  335. ;1 file found.
  336. ;
  337. MSG_STATUS1_FOUND
  338. Íàéäåíî ôàéëîâ: %d.
  339. ;%d files found.
  340. ;
  341. MSG_STATUS1_REQLIST
  342. Çàïðîñ ñïèñêà îò ïîëüçîâàòåëÿ...
  343. ;Requesting list from user...
  344. ;
  345. MSG_LH_SONG
  346. \033cÏðîèçâåäåíèå
  347. ;\33cSong
  348. ;
  349. MSG_LH_SIZE
  350. \033cÐàçìåð
  351. ;\33cSize
  352. ;
  353. MSG_LH_TIME
  354. \033cÂðåìÿ
  355. ;\33cTime
  356. ;
  357. MSG_LH_USER
  358. \033cÏîëüçîâàòåëü
  359. ;\33cUser
  360. ;
  361. MSG_LH_LINK
  362. \033cÑâÿçü
  363. ;\33cLink
  364. ;
  365. MSG_LH_FILE
  366. Ôàéë
  367. ;File
  368. ;
  369. MSG_LH_BITRATE
  370. Ïîòîê
  371. ;Bitrate
  372. ;
  373. MSG_LH_FREQ
  374. ×àñòîòà
  375. ;Frequency
  376. ;
  377. MSG_LH_CHECKSUM
  378. MD5
  379. ;MD5
  380. ;
  381. MSG_LH_STATE
  382. \033cÑîñòîÿíèå
  383. ;\33cStatus
  384. ;
  385. MSG_LH_CPS
  386. \033cñ/ñ
  387. ;\33cCps
  388. ;
  389. MSG_LH_ETIME
  390. \033cÂðåìÿ
  391. ;\33cTime
  392. ;
  393. MSG_PRF_TITLE
  394. Íàñòðîéêà Amster
  395. ;Amster Configuration
  396. ;
  397. MSG_ERROR_TITLE
  398. Îøèáêà
  399. ;Error
  400. ;
  401. MSG_ERROR_UPDATEEMAIL
  402. Äëÿ ñìåíû ýëåêòðîííîãî àäðåñà\n\
  403. íåîáõîäèìî ñîåäèíåíèå.
  404. ;You must be connected to change\n\
  405. ;your e-mail address.
  406. ;
  407. MSG_PRF_USER_TAB
  408. Ïîëüçîâàòåëü
  409. ;User
  410. ;
  411. MSG_PRF_OPTIONS_TAB
  412. Ïàðàìåòðû
  413. ;Options
  414. ;
  415. MSG_PRF_NETWORK_TAB
  416. Ñåòü
  417. ;Network
  418. ;
  419. MSG_PRF_EVENTS_TAB
  420. Ñîáûòèÿ
  421. ;Events
  422. ;
  423. MSG_PRF_ADVANCED_TAB
  424. Äîïîëíèòåëüíî
  425. ;Advanced
  426. ;
  427. MSG_PRF_USERNAME
  428. Èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ
  429. ;Username
  430. ;
  431. MSG_PRF_PASSWORD
  432. Ïàðîëü
  433. ;Password
  434. ;
  435. MSG_PRF_EMAIL
  436. E-Mail
  437. ;E-Mail
  438. ;
  439. MSG_PRF_UPDATE_GAD
  440. Î_áíîâèòü
  441. ;U_pdate
  442. ;
  443. MSG_PRF_CONNECTION
  444. Ñîåäèíåíèå
  445. ;Connection
  446. ;
  447. MSG_PRF_DLPATH
  448. Ìàðøðóò ïîëó÷åíèÿ
  449. ;Download path
  450. ;
  451. MSG_PRF_DLPATH_REQ
  452. Óêàæèòå êàòàëîã ïîëó÷åíèÿ...
  453. ;Select your download directory...
  454. ;
  455. MSG_PRF_CLEARLIST
  456. Î÷èñòêà ñïèñêà ïåðåä ïîèñêîì
  457. ;Clear list before new searches
  458. ;
  459. MSG_PRF_AUTOCONNECT
  460. Àâòîñîåäèíåíèå ïðè çàïóñêå
  461. ;Auto-connect on program startup
  462. ;
  463. MSG_PRF_FULLPATHS
  464. \0
  465. ;<to be deleted>
  466. ;
  467. MSG_PRF_EVT_START
  468. Çàïóñê
  469. ;Startup
  470. ;
  471. MSG_PRF_EVT_EXIT
  472. Âûõîä
  473. ;Exit
  474. ;
  475. MSG_PRF_EVT_CONN
  476. Ñîåäèíåíèå
  477. ;Connect
  478. ;
  479. MSG_PRF_EVT_DISC
  480. Îòêëþ÷åíèå
  481. ;Disconnect
  482. ;
  483. MSG_PRF_EVT_DLFIN
  484. Ïîëó÷åíèå çàâåðøåíî
  485. ;Download finished
  486. ;
  487. MSG_PRF_EVT_DLERR
  488. Îøèáêà ïîëó÷åíèÿ
  489. ;Transfer error
  490. ;
  491. MSG_PRF_EVT_PLAY
  492. Âîñïðîèçâåäåíèå MP3
  493. ;MP3 player
  494. ;
  495. MSG_PRF_SCRIPT
  496. Ñêðèïò
  497. ;Script
  498. ;
  499. MSG_PRF_SCRIPT_REQ
  500. Óêàæèòå ñêðèïò ARexx...
  501. ;Select ARexx script...
  502. ;
  503. MSG_PRF_SOUND
  504. Çâóê
  505. ;Sound
  506. ;
  507. MSG_PRF_SOUND_REQ
  508. Âûáîð ôàéëà...
  509. ;Select sound file...
  510. ;
  511. MSG_PRF_SOUNDTEST_GAD
  512. Òåñò
  513. ;Test
  514. ;
  515. MSG_PRF_MAINSERVER
  516. Ìåòàñåðâåð
  517. ;Meta server
  518. ;
  519. MSG_PRF_MAINSERVER_HELP
  520. Amster ïîëó÷àåò àäðåñ ñåðâåðà MP3 îò ñåðâåðà.\n\
  521. Íåò íåîáõîäèìîñòè åãî ìåíÿòü.
  522. ;Amster gets MP3 server address from this\n\
  523. ;server. You don't need to change it.
  524. ;
  525. MSG_PRF_MP3SERVER
  526. Ñåðâåð MP3
  527. ;MP3 server
  528. ;
  529. MSG_PRF_MP3SERVER_HELP
  530. Àäðåñ ñåðâåðà MP3. ×òîáû ïîëó÷èòü åãî\n\
  531. îò ñåðâåðà, îñòàâüòå ýòî ïîëå ïóñòûì.
  532. ;MP3 server address. If you want to get it from\n\
  533. ;the meta server, leave this string empty.
  534. ;
  535. MSG_PRF_VERSION
  536. Âåðñèÿ
  537. ;Version
  538. ;
  539. MSG_PRF_LISTENPORT
  540. Ñëóøàåòñÿ ïîðò
  541. ;Listening port
  542. ;
  543. MSG_PRF_BEHINDFW
  544. \033rÇà ôàéðâîë
  545. ;\33rBehind firewall
  546. ;
  547. MSG_PRF_SAVE_GAD
  548. _Ñîõðàíèòü
  549. ;_Save
  550. ;
  551. MSG_PRF_USE_GAD
  552. _Èñïîëüçîâàòü
  553. ;_Use
  554. ;
  555. MSG_PRF_CANCEL_GAD
  556. _Îòìåíà
  557. ;_Cancel
  558. ;
  559. MSG_ERROR_SAVE
  560. Íå ñîõðàíèòü êîíôèãóðàöèþ!
  561. ;Cannot save configuration!
  562. ;
  563. MSG_INFO_TITLE
  564. Îòëàäêà Amster
  565. ;Amster Debug
  566. ;
  567. MSG_INFO_CLEAR
  568. _Î÷èñòèòü
  569. ;_Clear
  570. ;
  571. MSG_INFO_CONNECTED
  572. Ñîåäèíåíèå óñòàíîâëåíî.
  573. ;Connected.
  574. ;
  575. MSG_INFO_LOGINFAILED
  576. Íåâåðíûé ëîãèí!
  577. ;Login failed!
  578. ;
  579. MSG_INFO_LOGGEDIN
  580. Ëîãèí ïðèíÿò.
  581. ;Logged in.
  582. ;
  583. MSG_INFO_EMAIL
  584. \0
  585. ;<to be removed>
  586. ;
  587. MSG_INFO_SERVERBUSY
  588. Ñåðâåð çàíÿò. Ïîïðîáóéòå ïîçæå.
  589. ;Server is busy. Try again later.
  590. ;
  591. MSG_INFO_OPTIMAL
  592. Ïîëó÷åíî \"%s\" îò Napster.
  593. ;Got '%s' from Napster.
  594. ;
  595. MSG_INFO_PORTNEEDED
  596. Òðåáóåòñÿ íîìåð ïîðòà (èìÿ_õîñòà:ïîðò)!
  597. ;Port number needed (hostname:port)!
  598. ;
  599. MSG_INFO_REGUSED
  600. Íèê óæå çàðåãèñòðèðîâàí.
  601. ;Nickname already registered.
  602. ;
  603. MSG_DL_TITLE
  604. Amster ïîëó÷àåò
  605. ;Amster Download
  606. ;
  607. MSG_DL_STAT_PREPARE
  608. \0
  609. ;<to be replaced>
  610. ;
  611. MSG_DL_STAT_CONN
  612. \0
  613. ;<to be replaced>
  614. ;
  615. MSG_DL_STAT_REQ
  616. \0
  617. ;<to be replaced>
  618. ;
  619. MSG_DL_STAT_DL
  620. \0
  621. ;<to be replaced>
  622. ;
  623. MSG_DL_STAT_FIN
  624. \0
  625. ;<to be replaced>
  626. ;
  627. MSG_DL_STAT_ABORT
  628. \0
  629. ;<to be replaced>
  630. ;
  631. MSG_DL_STAT_ERROR
  632. \0
  633. ;<to be replaced>
  634. ;
  635. MSG_DL_PLAY_GAD
  636. Âîñïðîèçâåäåíèå
  637. ;Play
  638. ;
  639. MSG_DL_ABORT_GAD
  640. _Îòìåíà
  641. ;_Abort
  642. ;
  643. MSG_DL_RESUME_GAD
  644. _Äîêà÷êà
  645. ;_Resume
  646. ;
  647. MSG_DL_CLEANUP_GAD
  648. Î÷èñòèòü
  649. ;Cleanup
  650. ;
  651. MSG_DL_SELECTFILE
  652. Óêàæèòå èìÿ ïîëó÷àåìîãî ôàéëà...
  653. ;Select filename to download...
  654. ;
  655. MSG_DL_RESUME_INFO
  656. Èíôîðìàöèÿ ïî äîêà÷êå
  657. ;Resume Information
  658. ;
  659. MSG_DL_RESUME_MSG
  660. \033cÔàéë \"%s\"\n\
  661. óæå ñóùåñòâóåò â êàòàëîãå ïîëó÷åíèÿ.\n\
  662. \n\
  663. \033bÐàçìåð ìåñòíîãî ôàéëà: \033n%ld\n\
  664. \033bÐàçìåð óäàëåííîãî ôàéëà: \033n%ld\n\
  665. \n\
  666. \033bÌåñòíàÿ êîíòðîëüíàÿ ñóììà MD5:\n\
  667. \033n%s\n\
  668. \n\
  669. \033bÓäàëåííàÿ êîíòðîëüíàÿ ñóììà MD5:\n\
  670. \033n%s\n\
  671. \n\
  672. %s
  673. ;\33cThe file '%s'\n\
  674. ;already exists in your download directory.\n\
  675. ;\n\
  676. ;\33bLocal file size: \33n%ld\n\
  677. ;\33bRemote file size: \33n%ld\n\
  678. ;\n\
  679. ;\33bLocal MD5 checksum:\n\
  680. ;\33n%s\n\
  681. ;\n\
  682. ;\33bRemote MD5 checksum:\n\
  683. ;\33n%s\n\
  684. ;\n\
  685. ;%s
  686. ;
  687. MSG_DL_NOMD5
  688. «ÍÅÒ»
  689. ;«N/A»
  690. ;
  691. MSG_DL_RESBIGSIZE
  692. Ôàéë óæå ïîëó÷åí èëè\n\
  693. óäàëåííûé ôàéë ìåíüøå ìåñòíîãî.
  694. ;File is already completely downloaded, or\n\
  695. ;remote file is smaller than local file.
  696. ;
  697. MSG_DL_RESMATCH
  698. Ôàéëû, ïîõîæå, èäåíòè÷íû.\n\
  699. Âîçìîæíà áåçîïàñíàÿ äîêà÷êà.
  700. ;The files appear to be identical.\n\
  701. ;Resuming should be safe.
  702. ;
  703. MSG_DL_NOMATCH
  704. Êîíòðîëüíàÿ ñóììà MD5 ôàéëîâ íå ñîâïàäàåò.\n\
  705. Ïðè äîêà÷êå âàø ôàéë ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí.
  706. ;The MD5 checksums of the files do not match.\n\
  707. ;Resuming would destroy your file.
  708. ;
  709. MSG_DL_NOMD5INFO
  710. Êîììåíòàðèé ìåñòíîãî ôàéëà äëÿ äîêà÷êè\n\
  711. íå ñîäåðæèò êîíòðîëüíîé ñóììû MD5.\n\
  712. Âîçìîæíî, ôàéëû ìîãóò áûòü ðàçëè÷íû.
  713. ;The file comment of the local file to resume\n\
  714. ;does not contain any MD5 checksum.\n\
  715. ;The files may not be identical.
  716. ;
  717. MSG_DL_RESUMECANCEL_GAD
  718. Äîêà_÷àòü|_Ïåðåèìåíîâàòü|_Çàìåíèòü|*_Îòìåíà
  719. ;R_esume anyway|_Rename|_Overwrite|*_Cancel
  720. ;
  721. MSG_DL_OVERCANCEL_GAD
  722. _Çàìåíèòü|_Ïåðåèìåíîâàòü|*_Îòìåíà
  723. ;_Overwrite|_Rename|*_Cancel
  724. ;
  725. MSG_DL_RESUMEOVER_GAD
  726. *Äîêà_÷àòü|_Ïåðåèìåíîâàòü|_Çàìåíèòü|_Îòìåíà
  727. ;*_Resume|R_ename|_Overwrite|_Cancel
  728. ;
  729. MSG_USER_TITLE
  730. Êîììóíèêàòîð Amster...
  731. ;Amster Messenger
  732. ;
  733. MSG_USER_NOTCONN
  734. Íåò ñîåäèíåíèÿ!
  735. ;You're not connected!
  736. ;
  737. MSG_SHARE_ADD_GAD
  738. _Äîáàâèòü
  739. ;_Add
  740. ;
  741. MSG_SHARE_REMOVE_GAD
  742. _Óäàëèòü
  743. ;_Remove
  744. ;
  745. MSG_SHARE_REMOVEALL_GAD
  746. Óäàëèòü _âñå
  747. ;Remove a_ll
  748. ;
  749. MSG_SHARE_TITLE
  750. Äîñòóï ê ôàéëàì
  751. ;File sharing
  752. ;
  753. MSG_SHARE_ADD_REQ
  754. Óêàæèòå äîáàâëÿåìûå ôàéëû
  755. ;Select files to add
  756. ;
  757. MSG_SHARE_SAVEAS
  758. Ñîõðàíèòü áèáëèîòåêó
  759. ;Save library
  760. ;
  761. MSG_SHARE_LOADAS
  762. Ñ÷èòàòü áèáëèîòåêó
  763. ;Load library
  764. ;
  765. MSG_SHARE_ADDERROR
  766. Îøèáêà äîáàâëåíèÿ \"%s\" (ðàçìåð: %ld, ïîòîê: %ld, ÷àñòîòà: %ld)
  767. ;Error adding '%s' (size: %ld, bitrate: %ld, frequency: %ld)
  768. ;
  769. MSG_SHARE_STAT
  770. %ld ïðîèçâåäåíèé (%ld %s)
  771. ;%ld songs (%ld %s)
  772. ;
  773. MSG_SHARE_STAT_KB
  774. êá
  775. ;kB
  776. ;
  777. MSG_SHARE_STAT_MB
  778. Ìá
  779. ;MB
  780. ;
  781. MSG_SHARE_STAT_GB
  782. Ãá
  783. ;GB
  784. ;
  785. MSG_NO_LIBRARY
  786. Íå îòêðûòü %s V%d!\n\
  787.  
  788. ;Cannot open %s V%d!\n\
  789. ;
  790. ;
  791. MSG_APP_ERROR
  792. Íå ñîçäàòü MUI-ïðèëîæåíèå!\n\
  793.  
  794. ;Cannot create mui app!\n\
  795. ;
  796. ;
  797. MSG_NO_TCPIP
  798. Íóæåí ñòåê TCP/IP!
  799. ;TCP/IP stack needed!
  800. ;
  801. MSG_ERR_NETWORKERROR
  802. Îøèáêà ñåòè.
  803. ;Network error.
  804. ;
  805. MSG_ERR_RECVERROR
  806. Îøèáêà recv()!
  807. ;recv() error!
  808. ;
  809. MSG_ERR_LOOKUPFAILED
  810. Îøèáêà ïîèñêà èìåíè õîñòà!
  811. ;Hostname lookup failed!
  812. ;
  813. MSG_ERR_SOCKETERROR
  814. Îøèáêà Socket()!
  815. ;Socket() error!
  816. ;
  817. MSG_ERR_CONNECTERROR
  818. Íåò ñâÿçè!
  819. ;Cannot connect!
  820. ;
  821. MSG_AMSTER_NAVIGATOR
  822. N\0Íàâèãàòîð
  823. ;N\0Navigator
  824. ;
  825. MSG_AMSTER_CONNECT
  826. Ñîåäèíåíèå
  827. ;Connect
  828. ;
  829. MSG_AMSTER_CONNECTTO
  830. T\0Ñîåäèíåíèå ñ...
  831. ;T\0Connect to...
  832. ;
  833. MSG_AMSTER_RECONNECT
  834. Ïîâòîð ñîåäèíåíèÿ
  835. ;Reconnect
  836. ;
  837. MSG_AMSTER_DISCONNECT
  838. Îòêëþ÷åíèå
  839. ;Disconnect
  840. ;
  841. MSG_WINDOWS_UPLOAD
  842. Îòñûëêà
  843. ;Upload
  844. ;
  845. MSG_SETTINGS_LASTSAVED
  846. L\0Ïîñëåäíÿÿ çàïèñü
  847. ;L\0Last saved
  848. ;
  849. MSG_HZ
  850. Ãö
  851. ;Hz
  852. ;
  853. MSG_KBPS
  854. êá/ñ
  855. ;kbps
  856. ;
  857. MSG_SEARCH_FULLPATH
  858. Ìàðøðóòû
  859. ;Paths
  860. ;
  861. MSG_LH_KBPS
  862. \033cêá/ñ
  863. ;\33ckbps
  864. ;
  865. MSG_LH_HZ
  866. \033cÃö
  867. ;\33cHz
  868. ;
  869. MSG_STATUS2_LOGGINGINTO
  870. Âõîä â %s...
  871. ;Logging into %s...
  872. ;
  873. MSG_STATUS2_CONNECTFAILED_TMP
  874. Íåóäà÷à ñîåäèíåíèÿ ñ %s -- %s.
  875. ;Connection to %s failed -- %s.
  876. ;
  877. MSG_STATUS2_NOTIFYALL
  878. Îòñûëêà îáùåé áèáëèîòåêè...
  879. ;Uploading sharing library...
  880. ;
  881. MSG_NETERROR_UNKNOWN
  882. íåèçâåñòíàÿ îøèáêà #%d
  883. ;unknown error #%d
  884. ;
  885. MSG_NETERROR_ENETDOWN
  886. ñåòü óïàëà
  887. ;network is down
  888. ;
  889. MSG_NETERROR_ENETUNREACH
  890. ñåòü íåäîñòóïíà
  891. ;network is unreachable
  892. ;
  893. MSG_NETERROR_ECONNRESET
  894. ñîåäèíåíèå ñáðîøåíî ïýðîì
  895. ;connection reset by peer
  896. ;
  897. MSG_NETERROR_ETIMEDOUT
  898. òàéìàóò îïåðàöèè
  899. ;operation timed out
  900. ;
  901. MSG_NETERROR_ECONNREFUSED
  902. â ñîåäèíåíèè îòêàçàíî
  903. ;connection refused
  904. ;
  905. MSG_NETERROR_EPIPE
  906. ïîâðåæäåííûé òóííåëü
  907. ;broken pipe
  908. ;
  909. MSG_RESUME_GAD
  910. Äîêà_÷êà
  911. ;Res_ume
  912. ;
  913. MSG_SHARE_STAT_TMP
  914. ïðîèçâåäåíèé: %ld (%s %s)
  915. ;%ld songs (%s %s)
  916. ;
  917. MSG_SHARE_NOTFOUND
  918. Òðåáóåìûé ôàéë â îáùåé áàçå íå íàéäåí.\n\
  919.  
  920. ;Requested file was not found in sharing database.\n\
  921. ;
  922. ;
  923. MSG_SHARE_REQFILE
  924. Ïîëüçîâàòåëü \"%s\" çàïðîñèë ôàéë \"%s\".\n\
  925.  
  926. ;User '%s' requested file '%s'.\n\
  927. ;
  928. ;
  929. MSG_SHARE_EXISTS
  930. Ôàéë \"%s\" óæå íàõîäèòñÿ â áèáëèîòåêå.\n\
  931.  
  932. ;File '%s' already exists in library.\n\
  933. ;
  934. ;
  935. MSG_SHARE_ADDRECURSIVE_GAD
  936. Äîáàâèòü ðåêóðñè_þ
  937. ;Add _recursive
  938. ;
  939. MSG_SHARE_PLAY_GAD
  940. _Èãðàòü
  941. ;_Play
  942. ;
  943. MSG_SHARE_ADDDIR_REQ
  944. Óêàæèòå äîáàâëÿåìûé êàòàëîã
  945. ;Select directory to add
  946. ;
  947. MSG_SHARE_ILLEGALCHARS
  948. Ôàéë \"%s\" íå ìîæåò áûòü îáùèì (íåäîïóñòèìûå ñèìâîëû â èìåíè)
  949. ;File '%s' cannot be shared (illegal characters in filename)
  950. ;
  951. MSG_SHARE_INVALIDEXTENSION
  952. Ôàéë \"%s\" íå ìîæåò áûòü îáùèì (ïëîõîå ðàñøèðåíèå)
  953. ;File '%s' cannot be shared (invalid extension)
  954. ;
  955. MSG_SHARE_ADDFAILED
  956. Êàê ìèíèìóì îäíî äîáàâëåíèå â áèáëèîòåêó áûëî ïðîâàëåíî.\n\
  957. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ñìîòðèòå â îêíå îòëàä÷èêà.
  958. ;At least one file failed to be added to library.\n\
  959. ;Please consult the debug window for details.
  960. ;
  961. MSG_PRF_ACCOUNT_FRAME
  962. Àêàóíò
  963. ;Account
  964. ;
  965. MSG_PRF_USERNAME_HELP
  966. Èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ äëÿ âõîäà.
  967. ;The username to login with.
  968. ;
  969. MSG_PRF_PASSWORD_HELP
  970. Âàø ïàðîëü. Íå çàáûâàéòå åãî ïîñëå\n\
  971. ðåãèñòðàöèè ñâîåãî àêêàóíòà.
  972. ;Your password. Don't forget it, once\n\
  973. ;you have registered your account.
  974. ;
  975. MSG_PRF_EMAIL_HELP
  976. Âàø àäðåñ e-mail.
  977. ;Your e-mail address.
  978. ;
  979. MSG_PRF_UPDATE_HELP
  980. Íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ îáíîâëåíèÿ\n\
  981. âàøåãî àäðåñà e-mail íà ñåðâåðå.
  982. ;Click this button to update your\n\
  983. ;e-mail address on the server.
  984. ;
  985. MSG_PRF_CONNECTION_HELP
  986. Óêàæèòå ñêîðîñòü âàøåãî ñîåäèíåíèÿ\n\
  987. èç ýòîãî ñïèñêà. Áóäüòå ïðàâäèâûìè.
  988. ;Choose your connection speed from this\n\
  989. ;list. Be honest with your choice.
  990. ;
  991. MSG_PRF_DLPATH_HELP
  992. Êàòàëîã ñêëàäèðîâàíèÿ\n\
  993. ïîëó÷àåìûõ ôàéëîâ.
  994. ;Directory where downloaded files\n\
  995. ;will be stored.
  996. ;
  997. MSG_PRF_MISC_FRAME
  998. Ðàçíîå
  999. ;Miscellaneous
  1000. ;
  1001. MSG_PRF_ALWAYSASK
  1002. Çàïðàøèâàòü èìÿ ôàéëà
  1003. ;Always ask filename
  1004. ;
  1005. MSG_PRF_ADDTOLIBRARY
  1006. Âíîñèòü ïîëó÷åííûå ôàéëû â áèáëèîòåêó
  1007. ;Add downloaded files to library
  1008. ;
  1009. MSG_PRF_AUTOSAVELIB
  1010. Àâòîñîõðàíåíèå áèáëèîòåêè ïî âûõîäó
  1011. ;Auto-save library on program exit
  1012. ;
  1013. MSG_PRF_LAMPCLASS
  1014. Ëàìïî÷êè
  1015. ;Lamps
  1016. ;
  1017. MSG_PRF_LAMPCLASS_HELP
  1018. Ýòîò êëàññ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èíäèêàöèè\n\
  1019. ñêîðîñòè ñâÿçè êàæäîãî ðåçóëüòàòà ïîèñêà.
  1020. ;Lamp class to use as link speed\n\
  1021. ;indicator for each search result.
  1022. ;
  1023. MSG_PRF_LAMPLAMP
  1024. Lamp
  1025. ;Lamp
  1026. ;
  1027. MSG_PRF_LAMPTWF
  1028. TWFmultiLED
  1029. ;TWFmultiLED
  1030. ;
  1031. MSG_PRF_SERVERLIST
  1032. Ñïèñîê ñåðâåðîâ
  1033. ;Server list
  1034. ;
  1035. MSG_PRF_SERVERLIST_FORGET
  1036. Íå ïîìíèòü
  1037. ;Don't remember
  1038. ;
  1039. MSG_PRF_SERVERLIST_SAVE
  1040. Ñîõðàíèòü ïî âûõîäó
  1041. ;Save on exit
  1042. ;
  1043. MSG_PRF_SERVERLIST_CACHE
  1044. Êåø ñåðâåðîâ
  1045. ;Cache servers
  1046. ;
  1047. MSG_PRF_SERVERLIST_HELP
  1048. \033bÍå ïîìíèòü:\n\
  1049. \033nÍå ñîõðàíÿòü â ôàéë.\n\
  1050. \n\
  1051. \033bÑîõðàíèòü ïî âûõîäó:\n\
  1052. \033nÑîõðàíÿòü â ôàéë ïî âûõîäó.\n\
  1053. \n\
  1054. \033bÊåø ñåðâåðîâ:\n\
  1055. \033nÂíîñèòü íîâûå ñåðâåðà â ñïèñîê\n\
  1056. è ñîõðàíÿòü ïî âûõîäó.
  1057. ;\33bDon't remember:\n\
  1058. ;\33nDo not save to file.\n\
  1059. ;\n\
  1060. ;\33bSave on exit:\n\
  1061. ;\33nSave to file on program exit.\n\
  1062. ;\n\
  1063. ;\33bCache servers:\n\
  1064. ;\33nAdd new servers to the list and\n\
  1065. ;save it on program exit.
  1066. ;
  1067. MSG_PRF_NAMELENGTH
  1068. Ðàçìåð èìåíè ôàéëîâ
  1069. ;Filename length
  1070. ;
  1071. MSG_PRF_NAMELENGTH_HELP
  1072. Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð èìåíè ôàéëîâ.\n\
  1073. Ñèìâîëû çà ýòèì ïðåäåëîì áóäóò îòáðîøåíû\n\
  1074. è çàìåíåíû íà ðàñøèðåíèå .mp3
  1075. ;Max. filename length. Files exceeding\n\
  1076. ;this limit will be truncated and terminated\n\
  1077. ;with the .mp3 extension.
  1078. ;
  1079. MSG_PRF_EVT_ULFIN
  1080. Îòñûëêà çàâåðøåíà
  1081. ;Upload finished
  1082. ;
  1083. MSG_PRF_COMMAND
  1084. Êîìàíäà
  1085. ;Command
  1086. ;
  1087. MSG_PRF_COMMAND_HELP
  1088. Êîìàíäà ÀìèãàÄÎÑ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.\n\
  1089. Èñïîëüçóéòå %f äëÿ èìåíè ôàéëà.\n\
  1090. Íàïðèìåð:\n\
  1091. \n\
  1092. RexxC:RX Rexx/PlayAmigaAmp.rexx \"%f\"
  1093. ;AmigaDOS command used to play a file.\n\
  1094. ;%f will be replaced with the filename.\n\
  1095. ;Example:\n\
  1096. ;\n\
  1097. ;RexxC:RX Rexx/PlayAmigaAmp.rexx "%f"
  1098. ;
  1099. MSG_PRF_NETWORK_FRAME
  1100. Ñåòü
  1101. ;Network
  1102. ;
  1103. MSG_PRF_LISTENPORT_HELP
  1104. Ïîðò TCP äëÿ âõîäíûõ ñîåäèíåíèé\n\
  1105. (äëÿ ïîëó÷åíèÿ è äëÿ îòñûëêè), åñëè\n\
  1106. äðóãîé ïîëüçîâàòåëü çà ôàéðâîë.
  1107. ;TCP port to use for incoming connections\n\
  1108. ;(for both downloads and uploads) when the\n\
  1109. ;other user is behind a firewall.
  1110. ;
  1111. MSG_PRF_BEHINDFW_HELP
  1112. Ïðîèçâîäèò òîëüêî èñõîäÿùèå ñîåäèíåíèÿ,\n\
  1113. è Âû ñìîæåòå ïîëó÷àòü è ðàçäàâàòü (îòñûëàòü)\n\
  1114. ôàéëû, íàõîäÿñü çà ôàéðâîë.
  1115. ;Only make outgoing connections, so you\n\
  1116. ;can download and share (upload) files\n\
  1117. ;from behind a firewall.
  1118. ;
  1119. MSG_PRF_TRANSFER_FRAME
  1120. Ïåðåäà÷à
  1121. ;Transfer
  1122. ;
  1123. MSG_PRF_DLQUEUE
  1124. Îäíîâðåìåííûé ïðèåì
  1125. ;Concurrent downloads
  1126. ;
  1127. MSG_PRF_DLQUEUE_HELP
  1128. Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ôàéëîâ äëÿ\n\
  1129. ïðèåìà îäíîâðåìåííî. Îñòàëüíûå áóäóò\n\
  1130. ïîìåùåíû â î÷åðåäü è ïîëó÷åíû ïîçæå.
  1131. ;This is the maximum number of files\n\
  1132. ;to download at the same time. The rest\n\
  1133. ;will be queued and downloaded later.
  1134. ;
  1135. MSG_PRF_ULQUEUE
  1136. Îäíîâðåìåííàÿ îòñûëêà
  1137. ;Concurrent uploads
  1138. ;
  1139. MSG_PRF_ULQUEUE_HELP
  1140. Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ôàéëîâ\n\
  1141. äëÿ îòñûëêè îäíîâðåìåííî. Âûäà÷à\n\
  1142. çàïðîñîâ î÷åðåäè, åñëè îòêàç.
  1143. ;This is the maximum number of files\n\
  1144. ;to upload at the same time. Requests\n\
  1145. ;coming in when the queue if full will\n\
  1146. ;be rejected.
  1147. ;
  1148. MSG_PRF_QUEUE_UNLIMITED
  1149. Íå îãðàíè÷åíî
  1150. ;Unlimited
  1151. ;
  1152. MSG_PRF_TASKPRI
  1153. Ïðèîðèòåò
  1154. ;Pri
  1155. ;
  1156. MSG_PRF_TASKPRI_HELP
  1157. \033bÂíèìàíèå!\n\
  1158. \033nÓñòàíîâêà ïðèîðèòåòà çàäà÷è. Íå ìåíÿéòå\n\
  1159. íóëåâîå çíà÷åíèå, åñëè Âû íå çíàåòå, ÷òî äåëàåòå.
  1160. ;\33bCaution!\n\
  1161. ;\33nThis sets the task priority. Only change this\n\
  1162. ;to anything but 0 if you know what you are doing.
  1163. ;
  1164. MSG_PRF_RETRIES
  1165. Êîëè÷åñòâî ïîïûòîê î÷åðåäè
  1166. ;Queue limit retries
  1167. ;
  1168. MSG_PRF_RETRIES_HELP
  1169. Êîëè÷åñòâî ïîïûòîê çàïðîñîâ íà\n\
  1170. ïîëó÷åíèå ïåðåä ïðåêðàùåíèåì.
  1171. ;Number of times Amster retry download\n\
  1172. ;request before giving up.
  1173. ;
  1174. MSG_PRF_RETRYDELAY
  1175. Ïàóçà ïîâòîðîâ
  1176. ;Delay between retries
  1177. ;
  1178. MSG_PRF_RETRYDELAY_HELP
  1179. Ïàóçà â ñåêóíäàõ ìåæäó ïîâòîðàìè.
  1180. ;Number of seconds between each retry.
  1181. ;
  1182. MSG_ERR_NOWINDOW
  1183. Îøèáêà îòêðûòèÿ îñíîâíîãî îêíà!\n\
  1184.  
  1185. ;Failed to open main window!\n\
  1186. ;
  1187. ;
  1188. MSG_INFO_REGSUCCESS
  1189. Àêêàóíò çàðåãèñòðèðîâàí.
  1190. ;Account successfully registered.
  1191. ;
  1192. MSG_INFO_IOERROR
  1193. Îøèáêà ââîäà/âûâîäà ôàéëà \"%s\"%s
  1194. ;I/O error with file '%s'%s
  1195. ;
  1196. MSG_ABOUT_HOMEPAGE_TMP
  1197. Äîìàøíÿÿ ñòðàíèöà <http://home.worldonline.dk/~jlaur/amiga/amster>
  1198. ;Homepage <http://home.worldonline.dk/~jlaur/amiga/amster>
  1199. ;
  1200. MSG_ABOUT_MAILLIST_TMP
  1201. Ñïèñîê ðàññûëêè <http://www.egroups.com/group/amster>
  1202. ;Mailing list <http://www.egroups.com/group/amster>
  1203. ;
  1204. MSG_ABOUT_FAQPAGE
  1205. Íåîôèöèàëüíûå âîïðîñû è îòâåòû ïî Napster <http://napster.cjb.net>
  1206. ;Unofficial Napster FAQ <http://napster.cjb.net>
  1207. ;
  1208. MSG_ABOUT_LICENSE_TMP
  1209. \033cÀâòîðñòâî © 1999-2000 îò Gurer Ozen\n\
  1210. Àâòîðñòâî © 2000 îò Jacob Laursen\n\
  1211. \n\
  1212. Àâòîðñòâî ïðèíàäëåæèò: MUI ©Stefan Stuntz\n\
  1213. NList.mcc © Gilles Masson\n\
  1214. Lamp.mcc © Maik Schreiber\n\
  1215. TWFmultiLED.mcc © Christopher Page
  1216. ;\33cCopyright © 1999-2000 by Gürer Özen\n\
  1217. ;Copyright © 2000 by Jacob Laursen\n\
  1218. ;\n\
  1219. ;MUI is copyright © by Stefan Stuntz\n\
  1220. ;NList.mcc is copyright © by Gilles Masson\n\
  1221. ;Lamp.mcc is copyright © by Maik Schreiber\n\
  1222. ;TWFmultiLED.mcc is copyright © by Christopher Page
  1223. ;
  1224. MSG_ABOUT_TEAM_TMP
  1225. \033c\033bAmster ïîÿâèëñÿ äëÿ Âàñ áëàãîäàðÿ...\033n\n\
  1226. \n\
  1227. \033l\033i· Jacob Laursen <laursen@myself.com>\n\
  1228. · Gurer Ozen <palpa@linuxfan.com>\n\
  1229. \033r\033nÊîäèíã\n\
  1230. \n\
  1231. \033l\033i· Jacob Laursen <laursen@myself.com>\n\
  1232. \033r\033nÄîêóìåíòàöèÿ\n\
  1233. \n\
  1234. \033l\033i· Llorenç Grau <llor69@olivet.com>\n\
  1235. \033r\033nÊàòàëîíñêèé ïåðåâîä\n\
  1236. \n\
  1237. \033l\033i· Vit Sindlar <sindlarv@voskop.cz>\n\
  1238. \033r\033n×åøñêèé ïåðåâîä\n\
  1239. \n\
  1240. \033l\033i· Jacob Laursen <laursen@myself.com>\n\
  1241. \033r\033nÄàòñêèé ïåðåâîä\n\
  1242. \n\
  1243. \033l\033i· Frank Mosch <frank.mosch@pandora.be>\n\
  1244. · Guno Heitman <Guno@cable.A2000.nl>\n\
  1245. \033r\033nÃîëëàíäñêèé ïåðåâîä\n\
  1246. \n\
  1247. \033l\033i· Janne Karppanen <janne.karppanen@quicknet.inet.fi>\n\
  1248. · Samppa Rönkä <eksotic@dlc.fi>\n\
  1249. \033r\033nÔèíñêèé ïåðåâîä\n\
  1250. \n\
  1251. \033l\033i· Jerome Chesnot <jchesnot@noname.fr>\n\
  1252. \033r\033nÔðàíöóçñêèé ïåðåâîä\n\
  1253. \n\
  1254. \033l\033i· Heiko Hayn <Smeagel@gmx.net>\n\
  1255. · Sönke Tesch <s.tesch@sh-home.de>\n\
  1256. \033r\033nÍåìåöêèé ïåðåâîä\n\
  1257. \n\
  1258. \033l\033i· Álmos Rajnai <racs@fs2.bdtf.hu>\n\
  1259. · Péter Horváth <pcpince@syneco.hu>\n\
  1260. \033r\033nÂåíãåðñêèé ïåðåâîä\n\
  1261. \n\
  1262. \033l\033i· Francesco Celli <mc3510@mclink.it>\n\
  1263. · Francesco Mancuso <mcfrank@mediatel.it>\n\
  1264. \033r\033nÈòàëüÿíñêèé ïåðåâîä\n\
  1265. \n\
  1266. \033l\033i· Øyvind Falch <oyvind.falch@triumph.no>\n\
  1267. \033r\033nÍîðâåæñêèé ïåðåâîä\n\
  1268. \n\
  1269. \033l\033i· Rúben Alvim <alvim_r@yahoo.com>\n\
  1270. · Joel Alvim <mindwalker@mail.telepac.pt>\n\
  1271. \033r\033nÏîðòóãàëüñêèé ïåðåâîä\n\
  1272. \n\
  1273. \033l\033i· Îëåã Ñåðãååâ <bigblack@mail.lanck.net>\n\
  1274. · Àíäðåé Áîÿðèíöåâ <ntrs@redline.ru>\n\
  1275. \033r\033nÐóññêèé ïåðåâîä\n\
  1276. \n\
  1277. \033l\033i· Uros Bogataj <urosb@technologist.com>\n\
  1278. · Damir Arh <damir.arh@telesat.si>\n\
  1279. \033r\033nÑëîâåíñêèé ïåðåâîä\n\
  1280. \n\
  1281. \033l\033i· Javier de las Rivas <javierdlr@retemail.es>\n\
  1282. \033r\033nÈñïàíñêèé ïåðåâîä\n\
  1283. \n\
  1284. \033l\033i· Fredrik Söderberg <mcdrill@hem.passagen.se>\n\
  1285. · Linus Andersson <linus_79@lover-boy.com>\n\
  1286. \033r\033nØâåäñêèé ïåðåâîä
  1287. ;\33c\33bAmster was brought to you by...\33n\n\
  1288. ;\n\
  1289. ;\33l\33i· Jacob Laursen <laursen@myself.com>\n\
  1290. ;· Gürer Özen <palpa@linuxfan.com>\n\
  1291. ;\33r\33nCoding\n\
  1292. ;\n\
  1293. ;\33l\33i· Jacob Laursen <laursen@myself.com>\n\
  1294. ;\33r\33nDocumentation\n\
  1295. ;\n\
  1296. ;\33l\33i· Llorenç Grau <llor69@olivet.com>\n\
  1297. ;\33r\33nCatalan translation\n\
  1298. ;\n\
  1299. ;\33l\33i· Vit Sindlar <sindlarv@voskop.cz>\n\
  1300. ;\33r\33nCzech translation\n\
  1301. ;\n\
  1302. ;\33l\33i· Jacob Laursen <laursen@myself.com>\n\
  1303. ;\33r\33nDanish translation\n\
  1304. ;\n\
  1305. ;\33l\33i· Frank Mosch <frank.mosch@pandora.be>\n\
  1306. ;· Guno Heitman <Guno@cable.A2000.nl>\n\
  1307. ;\33r\33nDutch translation\n\
  1308. ;\n\
  1309. ;\33l\33i· Janne Karppanen <janne.karppanen@quicknet.inet.fi>\n\
  1310. ;· Samppa Rönkä <eksotic@dlc.fi>\n\
  1311. ;\33r\33nFinnish translation\n\
  1312. ;\n\
  1313. ;\33l\33i· Jerome Chesnot <jchesnot@noname.fr>\n\
  1314. ;\33r\33nFrench translation\n\
  1315. ;\n\
  1316. ;\33l\33i· Heiko Hayn <Smeagel@gmx.net>\n\
  1317. ;· Sönke Tesch <s.tesch@sh-home.de>\n\
  1318. ;\33r\33nGerman translation\n\
  1319. ;\n\
  1320. ;\33l\33i· Álmos Rajnai <racs@fs2.bdtf.hu>\n\
  1321. ;· Péter Horváth <pcpince@syneco.hu>\n\
  1322. ;\33r\33nHungarian translation\n\
  1323. ;\n\
  1324. ;\33l\33i· Francesco Celli <mc3510@mclink.it>\n\
  1325. ;· Francesco Mancuso <mcfrank@mediatel.it>\n\
  1326. ;\33r\33nItalian translation\n\
  1327. ;\n\
  1328. ;\33l\33i· Øyvind Falch <oyvind.falch@triumph.no>\n\
  1329. ;\33r\33nNorwegian translation\n\
  1330. ;\n\
  1331. ;\33l\33i· Rúben Alvim <alvim_r@yahoo.com>\n\
  1332. ;· Joel Alvim <mindwalker@mail.telepac.pt>\n\
  1333. ;\33r\33nPortuguese translation\n\
  1334. ;\n\
  1335. ;\33l\33i· Oleg Sergeev <bigblack@mail.lanck.net>\n\
  1336. ;· Andrew Boyarintsev <ntrs@redline.ru>\n\
  1337. ;\33r\33nRussian translation\n\
  1338. ;\n\
  1339. ;\33l\33i· Uros Bogataj <urosb@technologist.com>\n\
  1340. ;· Damir Arh <damir.arh@telesat.si>\n\
  1341. ;\33r\33nSlovenian translation\n\
  1342. ;\n\
  1343. ;\33l\33i· Javier de las Rivas <javierdlr@retemail.es>\n\
  1344. ;\33r\33nSpanish translation\n\
  1345. ;\n\
  1346. ;\33l\33i· Fredrik Söderberg <mcdrill@hem.passagen.se>\n\
  1347. ;· Linus Andersson <linus_79@lover-boy.com>\n\
  1348. ;\33r\33nSwedish translation
  1349. ;
  1350. MSG_ABOUT_GREETS
  1351. \033c\033bÑïàñèáî...\033n\n\
  1352. \n\
  1353. \033l\033i· L. Peter Deutsch <ghost@aladdin.com>\n\
  1354. \033r\033nÇà àëãîðèòì âñòðàèâàíèÿ MD5\n\
  1355. \n\
  1356. \033l\033i· Roger Clark <kaedric@texas.net>\n\
  1357. \033r\033nÇà ìíîãîêðàòíóþ ïîìîùü\n\
  1358. \n\
  1359. \033l\033i· Johnny T. Nielsen <draco@mail1.stofanet.dk>\n\
  1360. \033r\033nÇà ïîìîùü â êîäèðîâàíèè\n\
  1361. \n\
  1362. \033l\033i· Luca 'Hexaae' Longone <llong@tin.it>\n\
  1363. \033r\033nÇà èêîíêè ïðèëîæåíèÿ è ñêðèïò DeliTracker\n\
  1364. \n\
  1365. \033cÈ âñåì áåòàòåñòåðàì!
  1366. ;\33c\33bThanks to...\33n\n\
  1367. ;\n\
  1368. ;\33l\33i· L. Peter Deutsch <ghost@aladdin.com>\n\
  1369. ;\33r\33nFor the MD5 algorithm implementation\n\
  1370. ;\n\
  1371. ;\33l\33i· Roger Clark <kaedric@texas.net>\n\
  1372. ;\33r\33nFor helping out in many ways\n\
  1373. ;\n\
  1374. ;\33l\33i· Johnny T. Nielsen <draco@mail1.stofanet.dk>\n\
  1375. ;\33r\33nFor help with the thread code\n\
  1376. ;\n\
  1377. ;\33l\33i· Luca 'Hexaae' Longone <llong@tin.it>\n\
  1378. ;\33r\33nFor the AppIcons and DeliTracker script\n\
  1379. ;\n\
  1380. ;\33cAnd to all the brave betatesters!
  1381. ;
  1382. MSG_UPLOAD_TITLE
  1383. Îòñûëêà èç Amster
  1384. ;Amster Upload
  1385. ;
  1386. MSG_UPLOAD_PLAY_GAD
  1387. _Èãðàòü
  1388. ;_Play
  1389. ;
  1390. MSG_UPLOAD_ABORT_GAD
  1391. _Ïðåðâàòü
  1392. ;_Abort
  1393. ;
  1394. MSG_UPLOAD_CLEANUP_GAD
  1395. Î_÷èñòèòü
  1396. ;_Cleanup
  1397. ;
  1398. MSG_TRANS_STAT_QUEUE
  1399.  î÷åðåäè
  1400. ;Queued
  1401. ;
  1402. MSG_TRANS_STAT_WAIT
  1403. Îæèäàíèå (ïðåäåë: %d)
  1404. ;Waiting (limit is %d)
  1405. ;
  1406. MSG_TRANS_STAT_PREPARE
  1407. Ïîäãîòîâêà
  1408. ;Preparing
  1409. ;
  1410. MSG_TRANS_STAT_CONN
  1411. Ñîåäèíåíèå
  1412. ;Connecting
  1413. ;
  1414. MSG_TRANS_STAT_REQ
  1415. Çàïðîñ
  1416. ;Requesting
  1417. ;
  1418. MSG_TRANS_STAT_INIT
  1419. Èíèöèàëèçàöèÿ
  1420. ;Initializing
  1421. ;
  1422. MSG_TRANS_STAT_DL
  1423. Ïîëó÷åíèå
  1424. ;Downloading
  1425. ;
  1426. MSG_TRANS_STAT_UL
  1427. Îòñûëêà
  1428. ;Uploading
  1429. ;
  1430. MSG_TRANS_STAT_FIN
  1431. \033bÇàâåðøåíî
  1432. ;\33bFinished
  1433. ;
  1434. MSG_TRANS_STAT_ABORT
  1435. \033bÏðåðâàíî
  1436. ;\33bAborted
  1437. ;
  1438. MSG_TRANS_STAT_STALLED
  1439. Ïðèîñòàíîâêà
  1440. ;Stalled
  1441. ;
  1442. MSG_TRANS_STAT_ERROR
  1443. \033bÎøèáêà
  1444. ;\33bError
  1445. ;
  1446. MSG_TRANS_ERROR_FILEOPEN
  1447. \033bÍå îòêðûòü ôàéë (%ld)
  1448. ;\33bCan't open file (%ld)
  1449. ;
  1450. MSG_TRANS_ERROR_FILEREAD
  1451. \033bÎøèáêà ÷òåíèÿ (%ld)
  1452. ;\33bRead error (%ld)
  1453. ;
  1454. MSG_TRANS_ERROR_FILEWRITE
  1455. \033bÎøèáêà çàïèñè (%ld)
  1456. ;\33bWrite error (%ld)
  1457. ;
  1458. MSG_TRANS_ERROR_NET_UNKNOWN
  1459. \033bÎøèáêà ñåòè (%ld)
  1460. ;\33bNet error (%ld)
  1461. ;
  1462. MSG_TRANS_ERROR_NET_TIMEOUT
  1463. \033bÒàéìàóò
  1464. ;\33bTimed out
  1465. ;
  1466. MSG_TRANS_ERROR_NET_REFUSED
  1467. \033b ñîåäèíåíèè îòêàçàíî
  1468. ;\33bConnection refused
  1469. ;
  1470. MSG_TRANS_ERROR_NET_RESET
  1471. \033bÑîåäèíåíèå ñáðîøåíî
  1472. ;\33bConnection reset
  1473. ;
  1474. MSG_TRANS_ERROR_NET_PIPE
  1475. \033bÏîâðåæäåí òîííåëü
  1476. ;\33bBroken pipe
  1477. ;
  1478. MSG_TRANS_ERROR_LOGGEDOUT
  1479. \033bÏîëüçîâàòåëü âûøåë
  1480. ;\33bUser logged out
  1481. ;
  1482. MSG_TRANS_ERROR_NOTFOUND
  1483. \033bÔàéë íå íàéäåí
  1484. ;\33bFile not found
  1485. ;
  1486. MSG_TRANS_ERROR_INVALIDREQUEST
  1487. \033bÍåâåðíûé çàïðîñ
  1488. ;\33bInvalid request
  1489. ;
  1490. MSG_TRANS_ERROR_TEASER
  1491. \033bÏðîñèòåëü
  1492. ;\33bTeaser
  1493. ;
  1494. MSG_TRANS_ERROR_BUSY
  1495. \033bÇàíÿòî
  1496. ;\33bBusy
  1497. ;
  1498. MSG_CONNECTTO_TITLE
  1499. Ñîåäèíåíèå ñ...
  1500. ;Connect to...
  1501. ;
  1502. MSG_CONNECTTO_SERVER
  1503. Ñåðâåð
  1504. ;Server
  1505. ;
  1506. MSG_CONNECTTO_USERNAME
  1507. Èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ
  1508. ;Username
  1509. ;
  1510. MSG_CONNECTTO_PASSWORD
  1511. Ïàðîëü
  1512. ;Password
  1513. ;
  1514. MSG_CONNECTTO_REG
  1515. Ðåãèñòðàöèÿ àêêàóíòà
  1516. ;Register account
  1517. ;
  1518. MSG_CONNECTTO_CONNECT_GAD
  1519. _Ñîåäèíåíèå
  1520. ;_Connect
  1521. ;
  1522. MSG_NAVIGATOR_TITLE
  1523. Íàâèãàòîð
  1524. ;Navigator
  1525. ;
  1526. MSG_NAVIGATOR_SERVER
  1527. Ñåðâåð
  1528. ;Server
  1529. ;
  1530. MSG_NAVIGATOR_COMMENT
  1531. Êîììåíòàðèé
  1532. ;Comment
  1533. ;
  1534. MSG_NAVIGATOR_CONNECT_GAD
  1535. _Ñîåäèíåíèå
  1536. ;_Connect
  1537. ;
  1538. MSG_NAVIGATOR_ADD_GAD
  1539. _Äîáàâèòü
  1540. ;_Add
  1541. ;
  1542. MSG_NAVIGATOR_REMOVE_GAD
  1543. _Ïåðåìåñòèòü
  1544. ;_Remove
  1545. ;
  1546. MSG_NAVIGATOR_UPDATE_GAD
  1547. Îá_íîâèòü
  1548. ;_Update
  1549. ;
  1550. MSG_NAVIGATOR_UPDATE_HELP
  1551. \033bÍÅ ÍÀÆÈÌÀÉÒÅ ÝÒÓ ÊÍÎÏÊÓ!
  1552. ;\33bDO NOT PRESS THIS BUTTON!
  1553. ;
  1554. MSG_NAVIGATOR_NEW
  1555. -Íîâûé ñåðâåð-
  1556. ;-New server-
  1557. ;
  1558. MSG_NAVIGATOR_LIST_SERVER
  1559. \033bÑåðâåð
  1560. ;\33bServer
  1561. ;
  1562. MSG_NAVIGATOR_LIST_LASTONLINE
  1563. \033bÏîñëåäíèé îí-ëàéí
  1564. ;\33bLast online
  1565. ;
  1566. MSG_NAVIGATOR_LIST_COMMENT
  1567. \033bÊîììåíòàðèé
  1568. ;\33bComment
  1569. ;
  1570. MSG_NAVIGATOR_LIST_PING
  1571. \033bÏèíã
  1572. ;\33bPing
  1573. ;
  1574. MSG_PLAY_HELP
  1575. Çàïóñê âíåøíåãî ïðîèãðûâàòåëÿ MP3 ñ\n\
  1576. óêàçàííûì ôàéëîì. Âû ìîæåòå âûáðàòü\n\
  1577. ëþáèìûé ïðîèãðûâàòåëü â ñåêöèè\n\
  1578. ñîáûòèé îêíà êîíôèãóðàöèè.
  1579. ;Spawn external MP3 player to play selected\n\
  1580. ;file. You can set up your favourite player\n\
  1581. ;in the events section of the configuration\n\
  1582. ;window.
  1583. ;
  1584. MSG_ABORT_HELP
  1585. Ïðåðâàòü òåêóùóþ ïåðåäà÷ó.
  1586. ;Abort the selected transfer.
  1587. ;
  1588. MSG_RESUME_HELP
  1589. Ïîïûòêà äîêà÷êè âûáðàííîãî ôàéëà.\n\
  1590. Áóäåò âûäàí çàïðîñ íà ïîäòâåðæäåíèå.
  1591. ;Attempt to resume download of selected file.\n\
  1592. ;A requester will pop up asking for confirmation.
  1593. ;
  1594. MSG_CLEANUP_HELP
  1595. Ñáðîñ èç ñïèñêà âñåõ çàâåðøåííûõ,\n\
  1596. ïðåðâàííûõ è íåóäà÷íûõ ïåðåäà÷.
  1597. ;Flush all finished, aborted and\n\
  1598. ;unsuccesful transfers from list.
  1599. ;
  1600. MSG_GLOBALMESSAGE_TITLE
  1601. Îáùåå ñîîáùåíèå îò %s
  1602. ;Global message from %s
  1603. ;
  1604.